게시글 검색

영어 잘 하는 아홉 가지 방법

김옥수 (mediamall)
2018-02-15 20:09:13
6    

 

국내 최고 번역가 김옥수 선생님도 한때 동시통역사를 꿈꿨습니다.

하지만 1년만에 꿈을 접었는데 80년대 말만 해도 외대 통번역대학원을 나오면 5급 공무원으로 바로 채용됐다고 합니다.

하지만 요즘 현실은 이들이 일자리를 구하지 못해 학원가를 전전하고 있다는데...

 


 

김옥수

서울에서 태어나 외국어대 영어과를 졸업하고 전문번역가로 활동하며 저작권 중계회사 ‘임프리마 코리아’ 영미권 담당부장, 도서출판 ‘사람과책’ 편집부장 등을 역임했다. 약 300여 종에 달하는 영서를 번역했다. 학계에서 발표한 다양한 ‘번역방법론’ 및 ‘한글 특징’ 백여 편을 정리하고 25년에 걸친 번역 경력을 접목해, ‘한겨레 문화센터’에서 번역방법론을 강의하며 검증해서 ‘한글을 알면 영어가 산다’로 발표했다. ‘비꽃’ 출판사를 설립해, 천민자본주의를 화려하게 풍자한 ‘찰스 디킨스 선집’을 필두로, 파시즘을 파헤치는 ‘조지 오웰 삼부작’, ‘디스토피아 3대 명작’을 우리말 어법에 맞게 새롭게 번역했다. 고전 작품 전체를 새롭게 번역해서 한국사회의 문화 토양을 굳건히 다지는 걸 목표로 오늘도 힘차게 살아간다.

댓글[0]

열기 닫기

게시글 검색
1
이미지명